FrissítésSúgó

AvivaAdava

2005.09.14. 20:39 -

1. Rat Guts            Patkány Belek 2. Demons             Démonok 3. Dervish              Dervish 4. The Grand Tour   A Nagy Túra 5. Portraits             Portrék 6. Spleen               Spleen 7. Carnage in the Forest  Vérontás az Erdőben 8. A Theory           A feltételezés 9. The Cellar         A pince 10. The Longest Day A leghosszabb nap 11. Arooooo!             Arooooo!  12. Family Ties        Bizalmaskodás 13. The Curse          Az átok 14.Challange           15. The Choice          A választás 16. The Summoning  17. the Battle           A Csata 18. Change of Plan   A Tervcsere 19. Spiral of the Heart of Nowhere Spirál a jelen közepébe 20. The Change   A Visszajáró   A fejezetcímeket én fordítottam, ezért nem biztos, hogy jók, ahol nincs magyar megfelelő azt nem tudtam.   Az idézet az első fejezet elejéről van. English: "Double history on a Wednasday afternoon –total nightmare! A few minutes ago, I would have said I couldn’t imagine anything worse. But when there’s a knock at the door, and it opens, and I spot my mum outside, I realise--- life can always get worse.       When a parent turns up at school, unexpected, it means one of two things. Either somebody close to you seriously injured or died, or you’re in trouble.        My immeditate reaction ---please don’t let anybody be dead! I think of Dad, Gret, uncles, aunts, cousins. It could be any of them. Alive and kicking this morning. Now stiff and cold, tongue sticking out, a salb of dead meat just waiting to be buried.. I remember Gran’s funeral. The open coffin. Her shining flesh, having to kiss her forehead, the pain, the tears. Please don’t let anyone to be dead! Please! Please! Please! Ple- Then I see my Mum’s face, white with rage, and I know she’s here to punish, not comfort."    Magyar: Dupla történelem szerda délután – totál rémálom! Egy pár perce, azt mondtam volna, hogy nem tudok ennél rosszabbat elképzelnem. Mégis, amikor kopogtattak az ajtón, és kinyílt, és megpillantottam és megláttam anyám odakint, ráébredtem –az élet ennél nem lehet rosszabb. Amikor egy szülő iskolába jön, váratlanul, ez két dolgot jelent Vagy valaki közeli súlyosan megsebesült, vagy meghalt, vagy bajban vagy. Az első reakcióm--- kérlek, ne engedd, hogy valaki meghaljon! Apára, Gretre, nagybácsikra, nagynénikre, unokatestvérekre gondoltam. Bármelyikük lehetett. Ezen a reggel nagyon is eleven. Merev és hideg nyelv kilóg, a hallott csak arra vár, hogy eltemessék. Nagymama temetésére. A nyitott koporsó. A csillogó bőre, meg csókolni a homlokát, a fájdalom, a könnyek. Kérlek, ne engedd, hogy valaki meghaljon! Kérlek! Kérlek! Kérlek! Kér- Akkor meglátom Anyám arcát, fehér és dühös, és tudom, hogy megbüntessen, kellemetlen.

AvivaAdava

Előzmény | 2005.09.14. 20:39 - #1

1. Rat Guts            Patkány Belek 2. Demons             Démonok 3. Dervish              Dervish 4. The Grand Tour   A Nagy Túra 5. Portraits             Portrék 6. Spleen               Spleen 7. Carnage in the Forest  Vérontás az Erdőben 8. A Theory           A feltételezés 9. The Cellar         A pince 10. The Longest Day A leghosszabb nap 11. Arooooo!             Arooooo!  12. Family Ties        Bizalmaskodás 13. The Curse          Az átok 14.Challange           15. The Choice          A választás 16. The Summoning  17. the Battle           A Csata 18. Change of Plan   A Tervcsere 19. Spiral of the Heart of Nowhere Spirál a jelen közepébe 20. The Change   A Visszajáró   A fejezetcímeket én fordítottam, ezért nem biztos, hogy jók, ahol nincs magyar megfelelő azt nem tudtam.   Az idézet az első fejezet elejéről van. English: "Double history on a Wednasday afternoon –total nightmare! A few minutes ago, I would have said I couldn’t imagine anything worse. But when there’s a knock at the door, and it opens, and I spot my mum outside, I realise--- life can always get worse.       When a parent turns up at school, unexpected, it means one of two things. Either somebody close to you seriously injured or died, or you’re in trouble.        My immeditate reaction ---please don’t let anybody be dead! I think of Dad, Gret, uncles, aunts, cousins. It could be any of them. Alive and kicking this morning. Now stiff and cold, tongue sticking out, a salb of dead meat just waiting to be buried.. I remember Gran’s funeral. The open coffin. Her shining flesh, having to kiss her forehead, the pain, the tears. Please don’t let anyone to be dead! Please! Please! Please! Ple- Then I see my Mum’s face, white with rage, and I know she’s here to punish, not comfort."    Magyar: Dupla történelem szerda délután – totál rémálom! Egy pár perce, azt mondtam volna, hogy nem tudok ennél rosszabbat elképzelnem. Mégis, amikor kopogtattak az ajtón, és kinyílt, és megpillantottam és megláttam anyám odakint, ráébredtem –az élet ennél nem lehet rosszabb. Amikor egy szülő iskolába jön, váratlanul, ez két dolgot jelent Vagy valaki közeli súlyosan megsebesült, vagy meghalt, vagy bajban vagy. Az első reakcióm--- kérlek, ne engedd, hogy valaki meghaljon! Apára, Gretre, nagybácsikra, nagynénikre, unokatestvérekre gondoltam. Bármelyikük lehetett. Ezen a reggel nagyon is eleven. Merev és hideg nyelv kilóg, a hallott csak arra vár, hogy eltemessék. Nagymama temetésére. A nyitott koporsó. A csillogó bőre, meg csókolni a homlokát, a fájdalom, a könnyek. Kérlek, ne engedd, hogy valaki meghaljon! Kérlek! Kérlek! Kérlek! Kér- Akkor meglátom Anyám arcát, fehér és dühös, és tudom, hogy megbüntessen, kellemetlen.

[1-1]